Sprowadzenie samochodu z Wielkiej Brytanii oznacza dziś więcej formalności niż przed Brexitem. Poza brytyjskim dowodem V5C trzeba uporządkować dokumenty celne, podatkowe, tłumaczenia oraz badanie techniczne w Polsce. Poniżej przedstawiam kolejność, którą sam zalecam kierowcom, aby nie wracali z wydziału komunikacji z brakującym zaświadczeniem.
| Dokument | Gdzie go uzyskać | Kiedy jest potrzebny |
|---|---|---|
| V5C lub dokument eksportowy | DVLA, sprzedający | Przy potwierdzeniu danych i historii pojazdu |
| Umowa kupna-sprzedaży lub faktura | Sprzedający | Do wykazania własności |
| Dokument odprawy celnej | Urząd celno-skarbowy lub agent celny | Po imporcie auta z UK |
| Potwierdzenie rozliczenia akcyzy | PUESC, urząd skarbowy | Przed złożeniem wniosku o rejestrację |
| Zaświadczenie z SKP | Stacja kontroli pojazdów | Po dostosowaniu auta do polskich wymagań |

Kompleksowa lista dokumentów do rejestracji samochodu z Anglii
Podstawowy zestaw składany w polskim wydziale komunikacji obejmuje:
- wypełniony wniosek o rejestrację pojazdu,
- oryginał brytyjskiego dowodu rejestracyjnego V5C albo dokument potwierdzający eksport i dane pojazdu,
- umowę kupna-sprzedaży, fakturę lub inny dokument potwierdzający własność,
- tłumaczenia wymaganych dokumentów sporządzone przez tłumacza przysięgłego,
- zaświadczenie o pozytywnym badaniu technicznym w Polsce,
- dokument identyfikacyjny pojazdu lub opis parametrów wydany przez stację kontroli pojazdów, jeżeli jest wymagany,
- potwierdzenie zapłaty akcyzy albo dokument potwierdzający zwolnienie z tego podatku,
- dowód odprawy celnej oraz rozliczenia VAT, jeżeli wynika to z konkretnej procedury importowej,
- brytyjskie tablice rejestracyjne albo oświadczenie o ich braku,
- dokument tożsamości właściciela,
- potwierdzenie wniesienia opłat rejestracyjnych.
Jeżeli samochód ma kilku współwłaścicieli, co do zasady powinni oni uczestniczyć w czynności albo udzielić pełnomocnictwa. Przy rejestracji przez firmę potrzebne będą również dokumenty dotyczące podmiotu i umocowania osoby składającej wniosek.
Warto przygotować osobne koszulki na: oryginały, tłumaczenia oraz dokumenty celno-podatkowe. W praktyce największy problem powoduje nie brak samej umowy, lecz niespójność danych. Numer VIN, marka, model, data pierwszej rejestracji i dane właściciela muszą być takie same na V5C, fakturze, odprawie i zaświadczeniu ze stacji kontroli.

Jakie dokumenty do rejestracji samochodu z Anglii trzeba przygotować w DVLA?
Brytyjski V5C Log Book jest podstawowym dokumentem identyfikującym pojazd w Wielkiej Brytanii. Nie jest klasycznym dowodem własności, dlatego nie zastępuje umowy lub faktury. Potwierdza jednak dane auta, numer rejestracyjny, datę pierwszej rejestracji i informacje o zarejestrowanym keeperze.
Przed wywozem trzeba sprawdzić, czy sprzedający przekazał pełny dokument V5C. W przypadku stałego eksportu stosuje się część dokumentu dotyczącą permanent export. Sprzedający lub dotychczasowy zarejestrowany użytkownik powinien zgłosić wywóz do brytyjskiego DVLA, czyli Driver and Vehicle Licensing Agency. Zatrzymuję się przy tym punkcie, bo kupujący często są przekonani, że samo wywiezienie auta automatycznie zamyka sprawę w Wielkiej Brytanii.
Jeżeli V5C został zatrzymany przez sprzedawcę, zgubiony albo nigdy nie został przekazany, trzeba skontaktować się z DVLA i ustalić możliwość uzyskania duplikatu lub dokumentu eksportowego. W obiegu pojawia się również V561, czyli certyfikat związany z eksportem pojazdu. Nie należy jednak zakładać, że jeden formularz zastąpi każdy brakujący dokument. Polski urząd może poprosić o dodatkowe potwierdzenie danych lub dokument własności.
Nie kupowałbym samochodu z Anglii wyłącznie na podstawie zdjęcia V5C. Przed zapłatą sprawdziłbym zgodność VIN-u na aucie i dokumencie, status pojazdu oraz to, czy sprzedający rzeczywiście jest osobą uprawnioną do zbycia samochodu.
Tłumaczenie dokumentów z Wielkiej Brytanii – co wymaga tłumacza przysięgłego
Dokumenty sporządzone po angielsku zwykle trzeba przedstawić wraz z tłumaczeniem na język polski wykonanym przez tłumacza przysięgłego. Dotyczy to przede wszystkim V5C, dokumentów eksportowych, umów, faktur i innych dokumentów, na podstawie których urząd ustala dane pojazdu.
Umowa może być sporządzona dwujęzycznie. Jeżeli zawiera pełną treść po polsku i angielsku, a obie wersje są zgodne, niektóre urzędy mogą nie wymagać osobnego tłumaczenia. Nie traktowałbym tego jednak jako gwarantowanej zasady. Przed zakupem warto sprawdzić wymagania właściwego wydziału komunikacji, zwłaszcza gdy umowa pochodzi z zagranicznego serwisu lub zawiera dodatkowe warunki sprzedaży.
Nie tłumaczy się dokumentów, które zostały już wydane po polsku. Dokumenty celne i potwierdzenia z polskich systemów również nie wymagają przekładu, choć powinny być czytelne i kompletne.
Ważna praktyczna zasada: tłumacz powinien otrzymać skan całego dokumentu, a nie tylko strony z numerem VIN. Brak fragmentu V5C, pieczęci albo adnotacji eksportowej może spowodować, że przekład nie będzie wystarczający dla urzędu.
Dokumenty celne i podatkowe po Brexicie – akcyza, cło i VAT
Po Brexicie samochód z Wielkiej Brytanii jest traktowany jako pojazd sprowadzany z państwa trzeciego. Oznacza to konieczność przeprowadzenia procedury importowej. Dokumenty zależą od tego, czy odprawy dokonuje właściciel, agencja celna, przewoźnik czy sprzedawca.
Najczęściej potrzebne są:
- zgłoszenie celne i dokument potwierdzający zakończenie odprawy, na przykład komunikat lub dokument SAD/ZC400,
- potwierdzenie zapłaty cła albo dokument zastosowania preferencji taryfowej,
- potwierdzenie rozliczenia VAT importowego lub dokument zwolnienia,
- potwierdzenie zapłaty akcyzy albo decyzja o zwolnieniu,
- wydruki lub elektroniczne urzędowe poświadczenia z systemu PUESC.
Cło nie zawsze ma tę samą wysokość. Znaczenie może mieć między innymi pochodzenie pojazdu, dokumentacja pochodzenia i możliwość zastosowania preferencji wynikających z umowy handlowej. Sam fakt, że auto kupiono w Wielkiej Brytanii, nie musi oznaczać, że zostało tam wyprodukowane.
Przy akcyzie trzeba zgłosić samochód w odpowiednim trybie i uzyskać potwierdzenie dla wydziału komunikacji. W obiegu funkcjonują formularze AKC-4/E, ale nie każdy prywatny import rozlicza się identycznie. W zależności od rodzaju transakcji, sposobu importu i statusu podatnika właściwy formularz oraz ścieżka w PUESC mogą być inne. Dlatego nie zalecam kopiowania starego wzoru znalezionego w internecie. Najbezpieczniej sprawdzić aktualny formularz w PUESC albo skorzystać z pomocy agencji celnej.
Podatek VAT przy imporcie do Polski co do zasady wynosi 23%, ale sposób jego rozliczenia oraz ewentualne zwolnienia zależą od sytuacji właściciela i procedury celnej. Dokument z numerem zgłoszenia, podstawą opodatkowania i statusem „zwolniono” lub „zapłacono” trzeba zachować do rejestracji.
Zwolnienie w ramach mienia przesiedleńczego
Osoba wracająca z Wielkiej Brytanii może w określonych warunkach ubiegać się o zwolnienie dotyczące mienia przesiedleńczego. Nie działa ono automatycznie tylko dlatego, że właściciel mieszkał wcześniej za granicą.
Zazwyczaj trzeba wykazać:
- przeniesienie miejsca zamieszkania do Polski,
- faktyczne zamieszkiwanie w Wielkiej Brytanii przez wymagany okres,
- posiadanie i używanie samochodu przez wymagany czas przed przeprowadzką,
- przywóz pojazdu w związku z przeprowadzką, a nie zwykły zakup inwestycyjny,
- brak zamiaru szybkiej odsprzedaży auta.
Przydatne mogą być dokumenty potwierdzające adres i pobyt, rachunki, umowa najmu, dokumenty zatrudnienia, historia ubezpieczenia oraz dowód zakupu auta. O zastosowaniu zwolnienia decyduje organ celno-skarbowy na podstawie konkretnego stanu faktycznego. Przed sprowadzeniem pojazdu warto uzyskać informację, jakie dowody będą akceptowane.
Zaświadczenie z badania technicznego – dokumenty ze stacji kontroli pojazdów
Samochód z Anglii powinien przejść badanie techniczne w polskiej stacji kontroli pojazdów, jeżeli nie ma dokumentu uznawanego w danej sytuacji za wystarczający. W przypadku importu używanego auta najczęściej wykonuje się badanie przed rejestracją.
Diagnosta sprawdza między innymi:
- skuteczność i równomierność hamowania,
- stan zawieszenia, układu kierowniczego i podwozia,
- oświetlenie dostosowane do ruchu prawostronnego,
- opony, szyby, lusterka i pasy bezpieczeństwa,
- numer VIN oraz zgodność danych pojazdu,
- emisję spalin i działanie podstawowych elementów bezpieczeństwa.
Po badaniu należy otrzymać zaświadczenie o wyniku badania technicznego. W przypadku pojazdu sprowadzonego z zagranicy stacja może również sporządzić dokument identyfikacyjny albo opis danych technicznych potrzebny do rejestracji. Powinny znaleźć się tam między innymi masa, liczba miejsc, pojemność silnika, moc i rodzaj paliwa.
Samochody z kierownicą po prawej stronie często wymagają zmiany reflektorów lub ich ustawienia. Prędkościomierz musi umożliwiać odczyt prędkości w km/h, a tylne światło przeciwmgłowe powinno spełniać polskie wymagania. Nie każda modyfikacja oznacza przekładkę kierownicy. Zdarza się, że wystarczy wymiana reflektorów, lusterek albo zmiana konfiguracji oświetlenia.
Data pierwszej rejestracji w UK a wymagane dokumenty techniczne
Data pierwszej rejestracji ma znaczenie przede wszystkim przy ocenie możliwości zarejestrowania auta z kierownicą po prawej stronie. Nie należy mylić jej z datą zakupu ani datą wywozu z Wielkiej Brytanii.
Pojazdy zarejestrowane w UK do 31 grudnia 2020 roku mogą w określonych warunkach zostać zarejestrowane w Polsce bez przekładki kierownicy, jeżeli spełniają wymagania techniczne i można potwierdzić ich status oraz dane. Znaczenie ma między innymi kategoria homologacji, najczęściej M1, oraz zgodność wyposażenia z warunkami dopuszczenia do ruchu.
Przy samochodach zarejestrowanych od 1 stycznia 2021 roku urząd i diagnosta mogą wymagać wykazania, że pojazd został odpowiednio dostosowany do ruchu prawostronnego. W praktyce może to oznaczać przekładkę układu kierowniczego albo inne modyfikacje wynikające z konstrukcji i dokumentacji homologacyjnej. Samo zapewnienie właściciela, że auto „jeździ normalnie”, nie zastąpi dokumentów.
Do potwierdzenia zmian mogą być potrzebne faktury za modyfikację, opis wykonanych prac, dokumentacja warsztatowa, dodatkowe badanie techniczne lub dokumenty producenta. Ostateczny zakres ustala diagnosta i właściwy organ rejestrujący. Dlatego przed zakupem nowszego anglika warto pojechać z numerem VIN do stacji kontroli pojazdów, a nie dopiero po sprowadzeniu samochodu.
Procedura rejestracji auta z Anglii krok po kroku i opłaty urzędowe
Najbezpieczniejsza kolejność wygląda następująco:
- Zakup i dokumenty z UK. Odbierz V5C, umowę lub fakturę oraz tablice, jeśli są dostępne. Zweryfikuj VIN i zgłoś eksport do DVLA.
- Transport i odprawa. Dopilnuj zgłoszenia celnego, VAT-u, cła oraz dokumentów z PUESC.
- Akcyza. Złóż właściwą deklarację i uzyskaj urzędowe potwierdzenie zapłaty albo zwolnienia.
- Tłumaczenia. Zleć przekład V5C, umowy i innych wymaganych dokumentów tłumaczowi przysięgłemu.
- Badanie techniczne. Wykonaj badanie w SKP i usuń wskazane usterki lub dostosuj auto do polskich wymagań.
- Wydział komunikacji. Złóż kompletny wniosek wraz z dokumentami i opłatą.
Przy standardowej rejestracji samochodu sprowadzonego z zagranicy opłata za zwykłe tablice, dowód rejestracyjny, pozwolenie czasowe i znak legalizacyjny wynosi obecnie łącznie około 160 zł. Wybór indywidualnych tablic oznacza znacznie wyższą opłatę. Stawki mogą być zmieniane, dlatego przed wizytą sprawdź cennik właściwego urzędu.
Jeżeli urząd przyjmie dokumenty, może wydać pozwolenie czasowe i tablice. Stały dowód rejestracyjny odbiera się po zakończeniu weryfikacji oraz przygotowaniu dokumentu. Samo pozwolenie czasowe nie zwalnia z obowiązku ubezpieczenia OC.
Brakujące dokumenty lub tablice – jak zarejestrować anglika w trudnych sytuacjach
Brak brytyjskich tablic nie zawsze blokuje rejestrację. Właściciel może zostać poproszony o pisemne oświadczenie, że tablice nie zostały przekazane, zostały zgubione albo pozostawione za granicą. Urząd może jednak zażądać dodatkowego wyjaśnienia.
Trudniejsza jest sytuacja bez V5C. Najpierw skontaktuj się ze sprzedającym i DVLA. Nie próbuj zastępować dokumentu przypadkowym wydrukiem z historii pojazdu. Potrzebne może być potwierdzenie eksportu, duplikat dokumentu lub dodatkowa weryfikacja.
Jeżeli brakuje dokumentu celnego albo potwierdzenia akcyzy, urząd komunikacji może odmówić pełnej rejestracji. W niektórych sytuacjach możliwa jest rejestracja czasowa, ale nie jest to sposób na pominięcie należności. Pozwolenie czasowe służy legalnemu poruszaniu się i dokończeniu procedury, a nie zastępuje odprawy celnej.
Z mojego doświadczenia wynika, że najlepiej nie umawiać transportu auta „na styk”. Zostaw kilka tygodni na tłumaczenia, odprawę i badanie. Najdroższy błąd to sprowadzenie samochodu, który dopiero w SKP ujawnia problem z reflektorami, kierownicą albo dokumentacją homologacyjną.
Przed wizytą w urzędzie ułóż dokumenty chronologicznie: zakup, V5C, tłumaczenia, odprawa, akcyza, VAT, badanie techniczne i opłaty. Taka prosta lista kontrolna zwykle wystarcza, aby uniknąć drugiej wizyty i szybko zamknąć rejestrację samochodu z Wielkiej Brytanii.
